Plateau-Mont-Royal: émondage au-dessus des Bixi
COURTOISIE/PIERRE ROGUÉ


Un cycliste dénonce le comportement d’employés de la Ville de Montréal ayant procédé à l’émondage d’un arbre mardi matin, sans avoir sécurisé le chantier, à l’intérieur d’une station de BIXI ouverte au public.


dénonce : denounce (비난하다, 고발하다)

comportement : behavior, performance

ayant - avoir : to have, to get

procédé : process

émondage : pruning (가지치기)

arbre : tree

chantier : site, building site, roadworks

sécurisé - sécuriser : to give a sense of security to, to reassured, secured


A cyclist denounce the behavior of employees of the Montreal city having processed to pruning of a tree Tuesday morning, without having secured the site, in the interior of a BIXI station open to the public.




Pierre Rogué, coordonnateur de la campagne «Une porte, une Vie», était consterné en assistant à cette scène surréelle mardi matin à l’intersection des rues Marquette et Rachel de l'arrondissement Plateau Mont-Royal.


coordonnateur : coordinator (조정자, 진행자)

consterné - consterner : to dismay (실망, 경악)

surréelle : surreal

arrondissement : district


Pierre Rogué, coordinator of the «One door, One life» campaign, was dismayed assistant in this surreal scene Tuesday morning at the intersection of the Marquette and Rachel streets in the Plateau Mont-Royal district. 




«Il y avait des gens qui se dirigeaient vers ce camion pour aller chercher un BIXI dans la station. Pendant ce temps-là, le camion soulevait au-dessus d’eux d’énormes rondins de bois. Ma première réaction a été de me dire, mais merde, c’est quoi ce bordel», a-t-il affirmé.


il y avait ~ : there was

dirigeaient : to manage, to conduct, to supervise

se dirigeaient : to find one's way, to make for, to head for (se dirigeaient : heading for)

vers : line, toward, about

camion : truck

aller chercher : fetch (가지고 오다, pick up)

soulevait - soulever : to lift, to send up, to arouse

au-dessus : above

dessus : on top, top

rondin : log

eux : them

énorme : enormous, huge

bordel : bloody mess, goddamn mess


«There were people who heading for this truck for fetch a BIXI in the station. During this time (Meanwhile), the truck lifting above them a huge logs of the wood. My first reaction was said myself, real shit, what is it bloody mess» he said.


Plateau-Mont-Royal: émondage au-dessus des Bixi

COURTOISIE/PIERRE ROGUÉ

M. Rogué ajoute qu’il ne comprend toujours pas pourquoi la Ville de Montréal, en 2018, n’arrive pas à respecter sa responsabilité civile de sécuriser le périmètre de ses chantiers comme la loi lui demande.


toujours : always, still

loi : law, rule

périmètre : perimeter (주변, 주위)


M. Rogue added that he still can't understand  why the city of Montreal, in 2018, don't respect the civil responsibility to secure the perimeter of roadworks as the demanded law.



Appels sans réponse

Call without response

En fin de journée mardi, l'arrondissement Plateau-Mont-Royal n'avait pas été en mesure de répondre aux questions du «24 Heures».Marianne Giguère, responsable du transport actif au sein de l'administration Plante, a toutefois commenté sur Facebook une publication par rapport aux clichés de Pierre Rogué montrant la scène du chantier dangereux pour les clients de BIXI.


sein : breast, within

plante : plant

rapport : report, connection, link

été en mesure : been able 

toutefois : however

montrant : to show


At the end of Tuesday, the Plateau-Mont-Royal district hadn't been able to respond the questions of «24 hours». However, Marianne Giguère, responsable to active transportation at the Plante administration, commented on Facebook a publication by report Pierre Rougué's pictures to show the dangerous roadworks scene for the clients of BIXI.




«Normalement, lorsqu'il y a de l'émondage, une personne reste au sol près du camion pour assurer la sécurité des gens. Je comprends que ce n'était pas le cas ici? Avec les photos, on ne sait pas ce qui se passe nécessairement», écrit-elle.


cas : case 

sait - savoir : to know

écrit : written

sécurité : security, safety

près : near

sol : ground, floor, soil

se passer : to happen


Normally, when there is pruning, a person stay on the ground near the truck for assure the safety of people. I understand that was not the case here? With the photos, we can't know what happened necessarily, she written.




Mme Giguère a aussi affirmé que l’arbre est tombé lundi matin «de sa belle mort».Pierre Parent, directeur du marketing de BIXI Montréal, a souligné que la station BIXI en question sur les clichés n’a pas été abîmée durant l’opération d’émondage et qu’aucune personne n’a été blessée en sa connaissance.


souligné - souligner : to underline

abîmé : damaged

tombé - tomber : to fall


Ms. Giguére also said that the tree was fell Monday morning «to beautiful dead». Pierre Parent, marketing director of BIXI Montreal, underlined that the BIXI station in question on the pictures was not damaged during the pruning work and no one was injured as he knows.


'Translate > French' 카테고리의 다른 글

Plateau-Mont-Royal: Pruning avobe the BIXI  (0) 2018.07.05
Montréal: never recorded heat on 2, July  (0) 2018.07.04

+ Recent posts